Shibuya scramble

I've spent the last few days in Tokyo, and honestly, so far it's been kind of mediocre. The friend I am staying with and her family have been nothing but hospitable and kind, and I am very grateful. But I think I'm a little burned-out on Japan. Stuff is starting to look the same. And for some reason, the friends I came here to visit seem tired and quiet. Maybe it's because they're busy looking for jobs and writing thesis's. Or maybe they just don't like me?

Today I went to Shibuya, a hip and happening shopping district. After I came out of the train station, I noticed that the massive intersection in front of me looked familiar. Then I laughed as I remembered that this was, of course, the famous Shibuya Crossing, and I had seen it in one of my favorite movies, Lost in Translation. How could I forget?
I watched "the making of Lost in Translation" a while ago, and the director said they filmed some shots from a Starbucks above the intersection. I looked up, and there was the familiar green mermaid sign. That settles it. One chai latte, please. Extra foam.
It was really crowded but I managed to find a little space near the window. It was like lunch and a show. Every time the lights went green about two hundred people crossed the street from every direction.

I was trying to find Engrish shirts for one of the boys on my Christmas list, but no luck. I found this on the way home, but alas, it was on an ashtray, not a t-shirt. I'm not really sure what this is trying to communicate.